1
00:00:11,080 --> 00:00:14,420
Oh, esta foto é do meu último ano.
Você pode dizer porque meus gatos estão vestindo

2
00:00:14,420 --> 00:00:15,420
bonés de formatura.

3
00:00:17,620 --> 00:00:21,060
O ensino médio deve ter sido muito difícil
para você, né?

4
00:00:21,420 --> 00:00:24,200
Na verdade. Eu fui educado em casa. Classe
presidente.

5
00:00:26,100 --> 00:00:29,660
E você, hein? Você provavelmente estava
Sr. Hottie Boddie, capitão do

6
00:00:29,660 --> 00:00:30,659
time de futebol.

7
00:00:30,660 --> 00:00:32,460
Ei, ei, como eu pareço, um idiota
atleta?

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,060
Não, eu era, uh, eu era capitão da bandeira
corpo.

9
00:00:37,140 --> 00:00:40,460
Você estava na equipe de treinamento? Corpo de bandeira,
treinar equipes para geeks.

10
00:00:42,590 --> 00:00:46,350
Ouça, hum... Irene, espero que isso não aconteça
parece muito piegas, mas, você sabe, eu

11
00:00:46,350 --> 00:00:48,350
tipo... eu gosto de estar com você.

12
00:00:48,790 --> 00:00:50,130
Mesmo quando um de nós não está no topo.

13
00:00:51,570 --> 00:00:52,570
Sim.

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,090
Eu também adoro esse intervalo.

15
00:00:56,370 --> 00:00:59,350
Irene, você já pensou em...
sobre pegar o que temos aqui e

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,570
vendo se funciona na frente de outros
pessoas?

17
00:01:01,830 --> 00:01:05,250
Bert, não vou fazer uma segunda contagem de
indecência pública em meu registro.

18
00:01:05,850 --> 00:01:06,850
Não,

19
00:01:07,410 --> 00:01:09,830
não, não, não, não. Quero dizer... quero dizer, como um
data.

20
00:01:10,800 --> 00:01:13,640
Deixe-me levá-lo para Carlos amanhã
noite, você e eu, para jantar. O que fazer

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,740
dizer, hein? Como um casal de verdade.

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Bem,

23
00:01:16,140 --> 00:01:18,780
Eu nunca pensei em mim como o tipo de
garota que estaria casada com um belo

24
00:01:18,780 --> 00:01:22,440
doutor. Ah, isso está trazendo à tona um monte de
questões de estima.

25
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
Ei. Ei, querido.

26
00:01:35,040 --> 00:01:36,039
O que você está fazendo?

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Trabalhando no meu currículo.

28
00:01:39,400 --> 00:01:40,860
Ei, Cher, onde você estudou
de novo?

29
00:01:41,100 --> 00:01:41,919
Ah, difícil.

30
00:01:41,920 --> 00:01:43,040
Vá para o Jumbo.

31
00:01:47,160 --> 00:01:48,320
Ah, sim, isso mesmo.

32
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
M -I -T.

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,180
Ok, tudo feito.

34
00:01:54,860 --> 00:01:58,040
Vou à copiadora em
de manhã, então me encontre às 9h, e

35
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
vamos começar a bater na calçada.

36
00:02:01,260 --> 00:02:03,200
Então você está deixando Ashley ajudá-lo a encontrar um
trabalho?

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,380
Sim, estamos apenas ajudando uns aos outros.
Eu preciso de trabalho. Ela precisa de um amigo.

38
00:02:08,870 --> 00:02:09,949
Realmente precisa tanto de um emprego?

39
00:02:11,930 --> 00:02:15,810
Ah, enquanto você estiver fora amanhã, eu posso
leve seu carro para a loja.

40
00:02:16,110 --> 00:02:18,230
Você não precisa. Ashley levou para ela
mecânico.

41
00:02:19,090 --> 00:02:21,530
Ah, ótimo. Duas mulheres e um mecânico?
O que isso vai me custar?

42
00:02:23,190 --> 00:02:27,270
Nada. Ele fez isso de graça. Em
troca, Ashley verificou uma toupeira em seu

43
00:02:28,790 --> 00:02:29,970
Eu iria cuidar disso.

44
00:02:32,270 --> 00:02:34,690
Jotty, acho que você não sabe muito
sobre toupeiras.

45
00:02:39,110 --> 00:02:42,530
Ei. Ei, o que você está todo vestido
para? Você tem um encontro quente?

46
00:02:42,850 --> 00:02:47,590
Talvez. Acontece que o ex é
vindo pegar um suéter que ela

47
00:02:47,590 --> 00:02:49,990
convenientemente esqueci aqui.

48
00:02:51,610 --> 00:02:54,070
Acho que você sabe o que isso significa.

49
00:02:56,470 --> 00:02:59,890
Absolutamente. Isso significa que eu estava justificado em
dando para ela.

50
00:03:02,450 --> 00:03:04,830
O que? O que você quer dizer com você deu para
ela?

51
00:03:05,050 --> 00:03:08,490
Ok, bem, ela pediu por isso. eu escolhi
levantou e foi assim.

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
e entregou a ela.

53
00:03:12,080 --> 00:03:13,600
Troca bastante simples, na verdade.

54
00:03:14,420 --> 00:03:16,360
Ela disse alguma coisa?

55
00:03:16,660 --> 00:03:18,220
Sim, ela disse para agradecer ao Pete.

56
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Ela disse isso?

57
00:03:20,000 --> 00:03:24,100
Sim, bem... Não é a parte de contar ao Pete.

58
00:03:27,940 --> 00:03:31,840
Não acredito que senti falta dela. E pode
você acredita nisso por apenas cinco

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Marty!

60
00:03:52,810 --> 00:03:53,870
Ela não me viu.

61
00:03:56,150 --> 00:03:59,670
Peter Dunville, quando você vai
encontre uma mulher que aprecie você pelo

62
00:03:59,670 --> 00:04:01,410
homem notável que você é?

63
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
Pare com isso.

64
00:04:07,660 --> 00:04:09,620
precisa fazer um homem como você se sentir
especial.

65
00:04:10,220 --> 00:04:13,240
Já faz tanto tempo, acho que já
esqueci o quanto sou especial.

66
00:04:13,560 --> 00:04:17,959
Oh, queixo erguido, meu amigo divino.

67
00:04:21,339 --> 00:04:22,279
Obrigado, Irene.

68
00:04:22,280 --> 00:04:26,440
Uh, espere, Pete, normalmente não sou assim
para frente, mas já que você está tão deprimido e

69
00:04:26,440 --> 00:04:31,020
vulnerável, tenho uma reserva para
dois hoje à noite em Carlos.

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,060
Você gostaria de se juntar a mim?

71
00:04:34,500 --> 00:04:36,060
Por que você tem uma reserva para dois?

72
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Parece muito patético.

73
00:04:44,910 --> 00:04:46,250
Então eu faço isso para dois.

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,110
E então, quando chego lá, finjo que
ficou de pé.

75
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Espere, Pete.

76
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Olha,

77
00:04:56,090 --> 00:05:00,190
Irene, é só que... acho que não
faça boa companhia esta noite, então... Você

78
00:05:00,190 --> 00:05:02,350
seja amarrado e amordaçado e você seria bom
empresa.

79
00:05:05,430 --> 00:05:06,830
Você está imaginando isso, não é?

80
00:05:12,750 --> 00:05:13,669
para comê-la.

81
00:05:13,670 --> 00:05:14,670
Por favor.

82
00:05:15,210 --> 00:05:16,210
Tudo bem, quer saber?

83
00:05:16,550 --> 00:05:19,970
Que diabos? não tenho mais nada
melhor fazer. Você diz tudo certo

84
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Tudo bem.

85
00:05:22,890 --> 00:05:23,709
Pegá-la?

86
00:05:23,710 --> 00:05:24,710
Não, não.

87
00:05:26,270 --> 00:05:28,350
Estranhamente, tenho um encontro com
Irene esta noite.

88
00:05:28,630 --> 00:05:30,870
O que? Quero dizer, o quê?

89
00:05:35,370 --> 00:05:36,750
Acabei de esbarrar nela.

90
00:05:37,230 --> 00:05:38,530
Mas você não pode sair com ela.

91
00:05:38,750 --> 00:05:39,579
Por que não?

92
00:05:39,580 --> 00:05:42,380
Ela escolhe o melhor cara do
mundo. Eu poderia usar um pouco disso, certo

93
00:05:42,440 --> 00:05:44,080
Ei, ei, não, não, não, não. Não vá.
Não. Pete.

94
00:05:45,100 --> 00:05:47,900
Vamos. Isso só vai acabar em
isso, Turk, sabe? Quero dizer, para você.

95
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
É apenas mais uma noite fora. Mas para
Irene, é tudo o que ela sempre esperou

96
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
desejava.

97
00:05:52,660 --> 00:05:54,140
Você é o trailer da Barbie Malibu dela, Pete.

98
00:05:58,460 --> 00:05:59,460
Acho que vou.

99
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Estou feliz que você esteja aqui.

100
00:06:11,710 --> 00:06:14,170
Eu não vou conseguir fazer o nosso
encontro hoje à noite. Porque você está saindo

101
00:06:14,170 --> 00:06:15,450
Pete. Sou eu contando para todo mundo também.

102
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Irene,

103
00:06:18,910 --> 00:06:20,890
você e eu tivemos um encontro, lembre-se, para ver
se fôssemos um casal.

104
00:06:21,150 --> 00:06:23,850
Sim, claro, mas preciso ver se Pete
e eu sou um casal primeiro.

105
00:06:24,150 --> 00:06:25,430
Então aguente firme, amigo.

106
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Nosso mascote do apartamento.

107
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Surpresa. Sim.

108
00:06:50,640 --> 00:06:54,860
Bem, se você nos der licença, Ashley, eu
acabei de chegar em casa mais cedo para sair com minha esposa

109
00:06:54,860 --> 00:06:57,800
jantar. Ah, querido, me desculpe. Eu pensei
você ia trabalhar no

110
00:06:57,800 --> 00:06:59,300
casa. Já fiz planos com Ashley.

111
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
Bem, eu só... vou me trocar, então
Eu irei com você. Oh, meu Deus, desculpe.

112
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
É um restaurante impossível de conseguir
em. Eu mal consegui reservas

113
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
dois.

114
00:07:12,160 --> 00:07:13,220
Bem, deixe-me adivinhar.

115
00:07:13,740 --> 00:07:16,820
É um daqueles restaurantes onde o
os garçons são rudes, as porções são

116
00:07:16,820 --> 00:07:18,400
pequenos, e eles fazem você usar muito
calças.

117
00:07:20,500 --> 00:07:23,100
E você usa os garfos para comer, não
coçando.

118
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
OK.

119
00:07:29,500 --> 00:07:33,560
Ok, ok, ok. Por que não vamos para um
lugar onde todos podemos comer juntos,

120
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
Hein?

121
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Por favor? Ah.

122
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Multar. Tudo bem.

123
00:07:40,680 --> 00:07:42,380
Então, para onde você quer ir?

124
00:07:42,620 --> 00:07:43,720
Oh. Você decide.

125
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
E o Morty's?

126
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Pense novamente.

127
00:07:47,740 --> 00:07:49,020
Achei que você disse que não se importava.

128
00:07:49,260 --> 00:07:51,080
Eu não. Basta escolher o lugar que eu gosto.

129
00:07:52,360 --> 00:07:54,780
Oh, vila de macarrão. Pense novamente.

130
00:07:56,240 --> 00:07:58,840
Onde você está indo? Bem, isso poderia
demore um pouco.

131
00:08:01,120 --> 00:08:05,720
Ah, oi, Ashley. E aí? eu estou prestes
para embarcar na noite mais chata de

132
00:08:05,720 --> 00:08:09,100
minha vida. Ah, eu não. Eu vou para Carlos
em um encontro com Pete.

133
00:08:12,300 --> 00:08:13,820
isso, minha noite ficou mais interessante.

134
00:08:18,980 --> 00:08:20,900
Ei, solteiro número um.

135
00:08:24,060 --> 00:08:30,220
Agora, eu sei que dá azar me ver
antes de sair à noite, mas eu mal podia esperar

136
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
te dar isso.

137
00:08:32,620 --> 00:08:33,539
O que é?

138
00:08:33,539 --> 00:08:35,820
É uma placa comemorativa do nosso encontro
esta noite.

139
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
Eu tenho que colocar isso na minha placa de data
parede.

140
00:08:48,040 --> 00:08:50,620
Ótimo. Ok, vou pegar um milho
removido.

141
00:08:54,540 --> 00:08:56,260
Estou usando sandálias abertas.

142
00:09:04,380 --> 00:09:05,580
O que você tem aí?

143
00:09:05,820 --> 00:09:10,320
Huh? Oh, oh, bem, à primeira vista, é
uma placa de data.

144
00:09:12,880 --> 00:09:13,900
Não existe tal coisa.

145
00:09:14,660 --> 00:09:16,920
É um pedaço de madeira gritando, Perigo!

146
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Perigo!

147
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Acalmar.

148
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
Acalmar. Tudo bem, quer saber?

149
00:09:22,800 --> 00:09:25,500
Vou cancelar para você. E
ouça, talvez eu precise confortá-la, então

150
00:09:25,500 --> 00:09:26,680
pode levar até sete minutos.

151
00:09:31,600 --> 00:09:35,560
Não, não, não, não, não. Pássaro, você não pode
cancelar. Ela vai pirar. É o segundo

152
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
coisa que eles ensinam na escola para lunáticos.

153
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Qual é o primeiro?

154
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Plexo!

155
00:09:45,520 --> 00:09:46,700
Não quero ficar sozinho com ela.

156
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
Estou com medo.

157
00:09:49,820 --> 00:09:50,820
Tudo bem, ouça.

158
00:09:51,020 --> 00:09:52,720
Você precisa de alguém para cuidar de você, então
Eu irei.

159
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Não sei.

160
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Não sei.

161
00:09:56,000 --> 00:09:59,260
Pete, eu não... eu não acho que isso seja
madeira. Eu acho que isso é osso.

162
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
Partiremos em uma hora. Vista-se bem.

163
00:10:28,150 --> 00:10:31,750
Aconchegante? Sim, quem conhecia alguém sem bunda
poderia ocupar tanto espaço?

164
00:10:35,390 --> 00:10:39,930
Rain, Berg tem uma bunda. Ele apenas usa
roupa íntima muito apertada.

165
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
O que é isso?

166
00:10:46,970 --> 00:10:52,210
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo? Irene e
Pete está em um encontro e Berg está com

167
00:10:52,210 --> 00:10:53,370
eles. Que interessante.

168
00:10:56,040 --> 00:10:58,880
Ouça, por que vocês não se juntam a nós?
Há muito espaço. Irene, querida

169
00:10:59,000 --> 00:11:01,740
Ah, espere, com licença. Posso ter um pouco
powwow com as meninas? Eu preciso de algum

170
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
conselho.

171
00:11:03,600 --> 00:11:06,040
O que podemos fazer por você? Ok, vá embora,
clã de vagabundas.

172
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Com licença? Você me ouviu. Este é o meu
festa.

173
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
Você não está na lista.

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,280
Ok, bem, aproveite seu jantar.

175
00:11:20,020 --> 00:11:22,880
Ok, se vocês levarem Ashley, eu pago
para suas saladas.

176
00:11:34,440 --> 00:11:36,900
Ela acabou de te chamar de manco recentemente. São
você vai levar isso?

177
00:11:41,040 --> 00:11:43,420
Eu sei. Deixe-me ler sua palma.

178
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
O que?

179
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
Você sabe o que isso diz? Que eu sou
desconfortável porque estou desconfortável.

180
00:11:49,240 --> 00:11:53,100
Eu não quero fazer isso. Quero dizer, ele
não quer fazer isso. Deveríamos apenas

181
00:11:54,480 --> 00:11:57,920
Diz que você acabou de conquistar seu coração
quebrado por alguém que você gostava muito

182
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
Mas a boa notícia é que você está disposto
coração.

183
00:12:01,500 --> 00:12:02,940
Isso significa que você pode se apaixonar novamente.

184
00:12:04,560 --> 00:12:06,820
Vejo muita felicidade para você, Pete
Dunville.

185
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Obrigado, Irene.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,740
Ei, espero que você encontre muita felicidade,
também.

187
00:12:24,400 --> 00:12:25,760
Com licença.

188
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
É um pãozinho.

189
00:12:31,520 --> 00:12:34,140
Você vê aquela linha bem ali?

190
00:12:34,839 --> 00:12:37,280
É a sua linha de cócegas. Não, não há
algo como uma linha de cócegas.

191
00:12:39,820 --> 00:12:41,780
Você pode me trazer um Chardonnay? eu faria
isso também, amigo.

192
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
Pessoal, vou lavar as mãos.
Você vai pedir algo para mim

193
00:12:46,960 --> 00:12:48,020
beber? Claro, o que você gostaria?

194
00:12:48,440 --> 00:12:49,900
Eu não ligo. O que quer que vocês sejam
tendo.

195
00:12:51,080 --> 00:12:55,860
OK. Uma rodada de cervejas. Já que estamos
sendo chique, vamos tomá-los em um copo.

196
00:12:58,320 --> 00:13:00,760
Johnny, acho que Sharon gostaria de um
ferrão de vodca. OK.

197
00:13:03,470 --> 00:13:06,970
Eu sei o que é melhor para minha esposa. Deus,
você ouviria você? Só porque

198
00:13:06,970 --> 00:13:10,950
você é o marido não significa que você pode
decida por ela. Ela é adulta. Outro

199
00:13:10,950 --> 00:13:12,370
as pessoas também podem tomar suas decisões.

200
00:13:14,050 --> 00:13:17,530
Ok, então o que eu decidi? Bem,
tudo menos um ferrão de vodca.

201
00:13:33,100 --> 00:13:35,620
já ouvi falar de uma linha de cócegas porque
Eu não. Eu sou médico.

202
00:13:38,720 --> 00:13:41,340
Como você suportou estar perto de Ashley?
Ela me deixou dormir com ela.

203
00:13:44,080 --> 00:13:45,140
Posso pegar uma cerveja, por favor?

204
00:13:46,220 --> 00:13:49,140
Então, hum, o que há com Pete? Você contou
ele sobre você e Irene dormindo

205
00:13:49,140 --> 00:13:50,140
juntos? Não.

206
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Eu não queria estragar o encontro deles.

207
00:13:55,140 --> 00:13:57,200
Você sabe, eu sempre pensei que você e Irene
fez uma combinação melhor.

208
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Realmente?

209
00:13:59,220 --> 00:14:00,800
Sim. Quero dizer...

210
00:14:01,320 --> 00:14:04,200
Não importa quão estranho você aja ou quão grande
um idiota que você faz de si mesmo, ela não

211
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
parecem incomodar.

212
00:14:07,720 --> 00:14:09,340
Você sabe, eu nunca pensei nisso
caminho.

213
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Então, novamente, o que eu sei?

214
00:14:12,300 --> 00:14:13,840
Minha esposa está em um encontro com outra mulher.

215
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Doce.

216
00:14:22,540 --> 00:14:25,580
E Marty sempre disse que meus olhos eram azuis.
Eles não são azuis. Não, eles são castanhos.

217
00:14:25,580 --> 00:14:27,900
Isso mesmo, isso mesmo. Bem,
às vezes eles são verdes, dependendo

218
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
vestindo.

219
00:14:29,870 --> 00:14:32,770
Ei, Pete, você sabe, eu estava pensando nisso
você e... Você e Marty fizeram uma verdadeira

220
00:14:32,770 --> 00:14:33,890
bom casal junto, sabe?

221
00:14:34,490 --> 00:14:36,470
Talvez você devesse ligar para ela, veja
se você conseguir resolver as coisas.

222
00:14:36,830 --> 00:14:39,510
Bird, por que você não pega o seu terceiro
rodar sozinho e rolar para casa?

223
00:14:41,190 --> 00:14:43,870
Ei, Pete me convidou, então você é o
terceira roda.

224
00:14:44,770 --> 00:14:47,170
Pássaro, tudo bem. Eu cuido disso. Você
poderia ir.

225
00:14:47,610 --> 00:14:53,570
Tem certeza? Eu pensei que você não queria
ficar sozinho com a, uh, a... Una

226
00:14:53,570 --> 00:14:54,570
- carrapato - deitar?

227
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
O que você está dizendo?

228
00:15:00,750 --> 00:15:02,510
Ele não entende o pagamento de ovos e
deitar.

229
00:15:05,430 --> 00:15:07,010
Sério, pessoal, o que vocês são
falando?

230
00:15:08,710 --> 00:15:12,010
Olha, Pete, não me faça dizer isso
na frente de Irene, ok? Dizer o que? Ele é

231
00:15:12,010 --> 00:15:15,010
com medo de você, certo? Ele só
me arrastou até aqui porque ele estava com medo de

232
00:15:15,010 --> 00:15:16,230
sente-se sozinho em uma mesa com você.

233
00:15:16,910 --> 00:15:20,070
Agora, quando você terminar de acariciar o ego dele,
ele vai te jogar fora, assim como

234
00:15:20,070 --> 00:15:21,370
ele jogou fora aquela placa que você deu a ele.

235
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Isso é verdade?

236
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
Hum...

237
00:15:29,130 --> 00:15:31,430
Acho que sim, mas, novamente, não estou realmente
claro sobre isso.

238
00:15:33,910 --> 00:15:35,330
Como diabos você faria isso?

239
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Bem,

240
00:15:41,910 --> 00:15:47,350
Ashley, não estou mais feliz em ver você,
mas pelo menos estou um pouco tonto.

241
00:15:49,230 --> 00:15:52,230
Ashley estava me contando sobre um não
-profit que procura um diretor.

242
00:15:52,470 --> 00:15:55,670
Sim, e logo depois de nos encontrarmos com eles,
você pode se inscrever na minha aula de ioga. É

243
00:15:55,670 --> 00:15:56,750
uma ótima maneira de aliviar o estresse.

244
00:15:57,450 --> 00:16:00,100
Ou... Poderíamos eliminar a causa do
estresse.

245
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
O que você está falando?

246
00:16:04,680 --> 00:16:09,720
Isso não diz respeito a você, querido. Veja, eu
sou o marido e vou cuidar

247
00:16:09,720 --> 00:16:12,840
tudo. Realmente? O que você sabe
sobre headhunting corporativo?

248
00:16:13,180 --> 00:16:17,940
Você está falando de mim. Ok, tudo bem. Você
posso cuidar do trabalho, ok? eu vou

249
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
cuide do estresse.

250
00:16:19,000 --> 00:16:22,260
Estresse, dieta e qualquer coisa em casa.

251
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
Ok, espere um segundo. O que isso
partir para mim? Bem, coisas femininas como

252
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
manicure. Ok, dançando.

253
00:16:28,700 --> 00:16:32,240
Tudo bem, mas então eu vou ter que...
Pessoal, pessoal, pessoal, vamos lá. Não é como

254
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Estou indefeso ou algo assim.

255
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Sim, você é.

256
00:16:36,440 --> 00:16:38,460
Vamos. Eu posso cuidar de mim mesmo.

257
00:16:38,840 --> 00:16:41,200
Não, não, claro que pode, querido. Você
apenas não faça isso.

258
00:16:41,980 --> 00:16:45,540
Espere, do que você está falando? eu tenho
procurei emprego a semana toda. Bem,

259
00:16:45,700 --> 00:16:47,260
na verdade, estive procurando pelo seu
trabalho.

260
00:16:47,740 --> 00:16:50,760
Realmente? Bem, eu só tenho deixado você
me ajude porque você não tem nada melhor

261
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
fazer.

262
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
O que?

263
00:16:53,560 --> 00:16:57,300
Espere, você... Você acha que preciso consertar
seus problemas para evitar pensar

264
00:16:57,300 --> 00:17:01,060
sobre minha vida e quão vazia e horrível
e patético se tornou, e eu vou

265
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
ir ficar bêbado?

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,040
Boa viagem.

267
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
Não se preocupe, querido. Eu vou te levar
para ioga amanhã.

268
00:17:10,980 --> 00:17:14,780
De agora em diante, estou fazendo o meu próprio
decisões, encontrar meus próprios empregos. eu sou

269
00:17:14,780 --> 00:17:15,780
controle da minha vida.

270
00:17:16,000 --> 00:17:18,520
Isso significa que você vai pagar
jantar? Sim. Como isso funciona? Eles

271
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
nos cobrar?

272
00:17:21,560 --> 00:17:22,700
Irene, me desculpe.

273
00:17:25,420 --> 00:17:26,640
Irene, você poderia, por favor, sair?

274
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
Era hora da história no banheiro feminino?

275
00:17:41,780 --> 00:17:43,520
Eu tive que tirar algumas ideias deles.

276
00:17:44,300 --> 00:17:45,420
Irene, Irene, pare.

277
00:17:47,300 --> 00:17:53,120
Ouça, eu sei que você não tem sido nada além de
doce para mim, ok? E eu aproveitei

278
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
disso, e sinto muito.

279
00:17:56,720 --> 00:18:00,100
Oh não. Quer dizer, eu tenho que pegar um pouco
a culpa pelo nosso romance fracassado.

280
00:18:00,440 --> 00:18:03,940
Quer dizer, fiz tudo errado. O que
com o chamado constante, o

281
00:18:03,940 --> 00:18:06,660
serenatas, aquelas noites em que dormi
sua cama.

282
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
O que?

283
00:18:14,520 --> 00:18:16,020
Veja, estamos todos em uma jornada, Pete.

284
00:18:16,360 --> 00:18:19,800
E porque o meu me trouxe até você, eu
pensei que você fosse meu destino.

285
00:18:20,600 --> 00:18:21,940
Você dormiu debaixo da minha cama?

286
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
Ver?

287
00:18:23,640 --> 00:18:24,920
Veja, é sempre sobre Pete.

288
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
Esse é o nosso problema.

289
00:18:26,690 --> 00:18:29,570
Você percebe que nunca me perguntou
esta noite como estou.

290
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Oh.

291
00:18:34,330 --> 00:18:35,530
Como você está, Irene?

292
00:18:39,830 --> 00:18:40,830
Estou bem.

293
00:18:41,370 --> 00:18:43,630
Na verdade, estou melhor do que nunca.

294
00:18:44,090 --> 00:18:46,450
Meu entusiasmo por Pete finalmente passou.

295
00:18:47,530 --> 00:18:49,950
Finalmente vejo que você não é a resposta para
todas as minhas orações.

296
00:18:50,650 --> 00:18:54,570
Oh, não acredito que vou dizer
isso, mas Pete Dunville,

297
00:18:55,440 --> 00:18:56,660
Estou terminando com você.

298
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
Posso dizer honestamente que não vi isso
vindo.

299
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Tudo bem.

300
00:19:06,860 --> 00:19:08,200
Agora não é hora para raiva.

301
00:19:08,660 --> 00:19:15,380
Vamos apenas dizer um doce adeus e
continuar

302
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
em nossa jornada.

303
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Que tal um aperto de mão e eu vou pegar um
cerveja? Boa sorte.

304
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Tudo bem.

305
00:19:24,140 --> 00:19:25,280
Ei. Como você está?

306
00:19:26,100 --> 00:19:27,240
Você pode me levar para casa, por favor?

307
00:19:27,960 --> 00:19:30,140
Sim. Você pode sentar-se apenas por um
segundo, entretanto?

308
00:19:32,980 --> 00:19:37,760
Ei, olhe, Irene, me desculpe pelo jeito
Eu agi. Quando vi você com Pete, fiquei

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,140
ciumento. Podemos ir? Não, ainda não terminei
ainda.

310
00:19:40,980 --> 00:19:42,240
Você se lembra daquele segredo que eu te contei?

311
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
Você quer dizer a técnica de squeeze?

312
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
Núcleo da bandeira.

313
00:19:57,610 --> 00:20:02,330
Bem, eu nunca disse isso a ninguém antes,
e acho que te contei porque você é

314
00:20:02,330 --> 00:20:03,750
diferente. Se eu tivesse um centavo.

315
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
Não,

316
00:20:06,250 --> 00:20:10,750
Irene, é que estou tão confortável
ao seu redor. Você sabe, eu sinto que posso

317
00:20:10,750 --> 00:20:11,850
baixei a guarda, eu mesmo.

318
00:20:13,450 --> 00:20:19,330
E eu sei que você não vai julgar ou machucar
me por isso, e é porque você é gentil,

319
00:20:19,550 --> 00:20:23,350
Irene. Você é gentil e generoso, e isso
significa alguma coisa.

320
00:20:25,200 --> 00:20:30,620
Acho que isso significa que talvez haja
mais para o nosso relacionamento do que apenas sexo.

321
00:20:30,620 --> 00:20:31,880
o que você diz, hein?

322
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
Você quer tentar ser um casal?

323
00:20:34,580 --> 00:20:37,040
Bird, por favor, não me pressione. Eu apenas
terminou com Pete.

324
00:20:41,320 --> 00:20:45,820
Posso pegar uma cerveja?

325
00:20:46,180 --> 00:20:48,260
Ei, onde está seu par?

326
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
Ela me largou.

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,960
E depois de todas aquelas noites, ela dormiu
debaixo da minha cama.

328
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
Eu faria um comentário, mas acabei de ser surpreendido
por um casal.

329
00:21:01,100 --> 00:21:02,220
Talvez seja o seu destino.

330
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
O que?

331
00:21:04,200 --> 00:21:07,060
Não sei. Era algo que Irene estava
tagarelando.

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,160
Estamos todos nesta jornada para descobrir isso
alguém especial.

333
00:21:10,500 --> 00:21:11,760
Blá, blá, blá.

334
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
O que?

335
00:21:19,320 --> 00:21:21,940
Nada. Eu só acho que vocês dois fazem um
casal bonito.

336
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
Blá, blá.